Az Ön által használt böngésző elavult, javasoljuk, hogy oldalunkat a megfelelő vizuális megjelenés érdekében korszerűbb (pl.: chrome, firefox, edge, stb.) böngésző használatával keresse fel ismét!
Megértését és együttműködését köszönjük!
Fővárosi Vízművek Zrt.
- data controlling related to public service contracts, performed as a public service provider |
It contains the data of natural persons, who are in customer relation with the Company, wish to be in customer relation with the Company, are related to persons in customer relationship with the Company in a way that controlling their personal data is necessary for the performance of the Company’s services |
|||
- data controlling related to non-public service contracts, not performed as a public service provider | It contains the data of natural persons, who are in relation with the Company, wish to be in relation with the Company, are related to persons in relationship with the Company in a way that controlling their personal data is necessary for the performance of the Company’s services the following are included: laboratory service, plumbing service, waterproof protection, looking for pipe breakage, hydrant water flow measurement, real estate rental, data controlling related to certain financial transactions (e.g. issuing invoices) |
|||
- Data controlling by websites operated by the Company (https://www.vizmuvek.hu; https://ugyfelszolgalat.vizmuvek.hu/ | the following are included: data controlling by online customer service, data controlling for surveys and questionnaires related to the Company, contacting via online forms |
|||
- other, special data controlling | the following are included: data controlling for marketing purposes, data controlling for market and public opinion research, data controlling related to extraordinary events and damage incidents, data controlling related to profiling implemented in systems supporting mass mail sending, data controlling related to asset protection |
|||
- data controlling related to contractual relationships other than the above categories |
- data controlling related to public service contracts, performed as a public service provider | - determination of eligibility for the service - identification of the applicant prior to contracting - contracting - fulfilment of the contract - issuing bills - receivables management, claim enforcement - compliance with consumer protection regulations, complaint handling - quality assurance, increasing the efficiency of quality control, abuse prevention - assessment of procedural rights (examination of power of attorney) - determination of user status to be protected and the discounts available in this regard - termination of contract |
|||
- data controlling related to non-public service contracts, not performed as a public service provider | - identification of the client prior to contracting - contracting - fulfilment of the contract (including maintaining contact) - assessment of procedural rights (examination of power of attorney) - receivables management, claim enforcement - compliance with consumer protection regulations, complaint handling - quality assurance |
|||
- Data controlling by websites operated by the Company (https://www.vizmuvek.hu; https://ugyfelszolgalat.vizmuvek.hu/) | - online customer service: identification, service provision, information about changes - surveys, questionnaires: satisfaction measurement, service development - contact via online form: contact, identification |
|||
- other, special data controlling | - data controlling for marketing purposes; business acquisition - data management for market and public opinion polls: research sample compilation, service development - extraordinary events - data management due to damage events: claims management - profiling implemented in a system supporting mass mailing: statistical analysis, increasing cost efficiency, supporting user-friendly communication - data controlling for asset protection: asset protection |
|||
- data controlling related to contractual relationships other than the above categories | - the purpose of data controlling is determined by the specific legal relationship, the purpose is contained in the contractual provisions or the inseparable annexes of the given contract for each legal relationship |
The following types of natural persons may characteristically be Data Subjects of personal data processed in association with the Data Controller’s activities:
Scope of the controlled data | Legal basis | Purpose of data controlling: | Retention time | |
---|---|---|---|---|
5.1. |
Customer’s natural personal identification data (first and last name, birth first and last name, address, mother’s name, place and date of birth, telephone number, email address) |
Legal basis for contracting (Article 6, Paragraph (1), Clause b) of the Regulation ,- pursuant to Vhr 56.) paragraph (1) |
The Data Controller controls the Customer’s data for the purpose of proper identification Customer identification is required for concluding a contract, fulfilling a contract, managing accounts receivable, and validating claims related to the contract. |
For 8 years from the year of issuance of the last accounting document related to the contract (Act C of 2000 on Accounting (hereinafter: Sztv.) 169.§) |
5.2. | Data of the owner of the consumption site | Legal basis for contracting (Article 6, Paragraph (1), Clause b) of the Regulation) |
Mainly the data of the owner of the consumption site can be controlled, pursuant to Section 2.6 of the Vksztv. . . If the conclusion of the contract and the provision of services are not possible without providing the data of the actual owner, the personal data of the owner will be controlled by the Data Controller. |
8 years following termination of the contractual relationship. |
5.3. | Data of the owner of the consumption | Legitimate interest as legal basis (Article 6, Paragraph (1), Clause f) of the Regulation) |
The Data Controller controls the data of the owner of the consumption site based on the underlying liability pursuant to Section 2 (6) of the Vksztv., for the purpose of enforcing receivables. | With respect to Section 5.2., for 8 years following the termination of the contractual relationship/ based on the Data Subject’s objection, until the decision made by the Data Controller. |
5.4. | Applicant’s natural identification data (first and last name, birth first and last name, address, mother’s name, place and date of birth, telephone number, email address) |
Legal basis for contracting (Article 6, Paragraph (1), Clause b) of the Regulation ,- pursuant to Vhr 56.) (1)) |
The Data Controller controls the Applicant’s data for the purpose of proper identification of the Applicant. Identification of the Applicant is necessary for the determination of the eligibility for the service. |
3 year from the receipt of the form. |
5.5. | Technical data related to the property of the Data Subjects | Legitimate interest as legal basis (Article 6, Paragraph (1), Clause f) of the Regulation) |
On properties located in our service area, technical data related to water and wastewater services are recorded for registration purposes. (E.g.: connection plan, internal water network plan, title deed and data on planned water demand) Data registration is necessary for the fulfilment of the contract. |
Until the validity period of the Operator's license of the Data Controller / until the decision made by the Data Controller based on the Data Subject's objection. |
5.6. | Data related to the Data Subject’s consumption provision and use of the service | Legal basis for contracting (Article 6, Paragraph (1), Clause b) of the Regulation) |
Controlling these data is closely related to the fulfilment of the contract. The Data Controller manages the data generated during the performance of the contract, with particular regard to invoice data, requests from customers, claims, documents and records taken during the service. |
8 years following termination of the contractual relationship. |
5.7. | Complaints related to provision and use of the service by the Data Subject | Legal obligation as legal basis (Article 6, Paragraph (1), Clause c) of the Regulation Fogytv. 17/B.§ (5)) |
Controlling of these data is closely related to consumer protection regulations and the fulfilment of the contract, so the Data Controller handles the complaints that arise in order to comply with legal obligations. | For 5 years pursuant to Article 6:22 (1) of Act V. of 2013 on the Civil Code (hereinafter referred to as Civil Code.) |
5.8. | Data related to fees and costs payable and paid by the Data Subject, data of receivables | Legal basis for contracting (Article 6, Paragraph (1), Clause b) of the Regulation) |
The Data Controller controls all data related to the Data Subject's payment obligation, from which it can be determined whether the Data Subject has fulfilled the payment obligation or not. Controlling of the data is necessary for the fulfilment of the contract, the management of outstanding debts and the enforcement of claims arising from the contractual relationship. |
For 5 years pursuant to Article 6:22 (1) of the Civil Code. |
5.9. | Data necessary to certify the change of consumer | Legal basis for contracting (Article 6, Paragraph (1), Clause b) of the Regulation) |
The Data Controller controls the copy of the document necessary for the change and to prove that the change has taken place (e.g. purchase contract, gift agreement, rental contract). The Data Subject has the right to delete (cover out) the data from the copy that are not necessary to verify the change of consumer. Controlling these data is necessary to the fulfilment of the contract. |
8 years following termination of the contractual relationship. |
5.10. | Copy and data of documents supporting legal relationship | Legal basis for contracting (Article 6, Paragraph (1), Clause b) of the Regulation) |
The Data Controller makes copies of individual documents certifying the legal relationship (e.g.: birth certificates, title deeds, transfer of ownership minutes, owner's consent, Municipal resolution) in order to establish the correctness of the data and the legal relationship. So, the purpose of data controlling is contracting and to fulfil the contract, as well as potential claims enforcement related to the contract. Certificate-type personal documents are exceptions, of which the Data Controller does not make copies. |
8 years following termination of the contractual relationship. |
5.11. | Identification data of the point of consumption and meters | Legal basis for contracting (Article 6, Paragraph (1), Clause b) of the Regulation) |
The Data Controller controls technical data related to the consumption site and meters, including factory number, meter location number, VIPAK number, expiry date, and connects them to the Data Subject. The purpose of data controlling is the fulfilment of the contract. | After 8 years following the termination of the public utility contract, the connection between the Data Subject and the identification data expires. Technical data of the place of consumption and measuring devices are not deleted by themselves, they are kept until the validity period of the Operator's license of the Data Controller. |
5.12. | GPS coordinates of the consumption site and meters | Legitimate interest as legal basis (Article 6, Paragraph (1), Clause f) of the Regulation) |
Based on the legitimate interest of the Data Controller, during meter reading and technical investigations, the data Controller takes photographs of the meters and technical facilities, during which it also records the data of the GPS coordinates of the meter. The purpose of data controlling is the fulfilment of the contract. | After 8 years following the termination of the public utility contract, the connection between the Data Subject and points of consumption data expires. GPS coordinates of the point of consumption and meters are not deleted by themselves, they are kept until the validity period of the Operator's license of the Data Controller. |
5.13. | Data of natural persons concerned by authorization and representation | Legal basis for contracting (Article 6, Paragraph (1), Clause b) of the Regulation) |
Primarily, the data of the person authorized to administer the public service may be processed. The name, place and date of birth, mother's name, address, and signature are provided by the Data Subject as a minimum content element. The purpose of data controlling is to assess procedural rights. |
For the validity period of the authorization and representation/5 years pursuant to Article 6:16 of the Civil Code. |
5.14. | Telephone conversation with the phone customer service | Legal obligation as legal basis (Article 6, Paragraph (1), Clause c) of the Regulation Fogytv. 17/B.§) |
The Data Controller records and handles the audio recording of the conversation between the Data Subject and the customer service as defined in the applicable laws, primarily in the Act on Consumer Protection. The purpose of data controlling may be - depending on the content of the conversation - contract fulfilment or complaint handling. |
5 years from the date of making the recording (Fogytv, 17/B.§ (3)). |
5.15. | Data generated during contacting the customer service | Legal obligation as legal basis (Article 6, Paragraph (1), Clause c) of the Regulation) (Vhr.89/C.§ (1)) |
Data generated at the customer service during the contact between the customer service and the Data Subject are controlled for administrative purposes and for the fulfilment of the contract. |
Civil Code For 5 years pursuant to Article 6:22 (1) of the Civil Code |
5.16. | Documents verifying user status to be protected | Legal obligation as legal basis (Article 6, Paragraph (1), Clause c) and Article 9, Paragraph (2) b) of the Regulation) (Vksztv. Article 61/A.) |
The Data Controller keeps records in order to ensure the benefits of the users to be protected, from which it can be clearly determined which range of benefits the data subject is entitled to. Inclusion in the records must be initiated by the Data Subject, and the documents specified in Government Decree (58/2013.(II.27.)) to prove belonging to the user group to be protected must be attached to the application. | After the expiry of the eligibility, the registered data are deleted (pursuant to Article 61/A (7) of Act CCIX of 2011 on water public services). |
Scope of the controlled data | Legal basis | Purpose of data controlling: | Retention time | |
---|---|---|---|---|
6.1. | Data of the Applicant (name, address, mother’s name, place and date of birth) |
Legal basis for contracting (Article 6, Paragraph (1), Clause b) of the Regulation) |
The Data Controller controls the data for the purpose of identifying the Ordering Party and preparing a proposal. So, the purpose of data controlling is to identify the other party prior to contracting. |
If contracting fails, six months from the date of ordering. |
6.2. | Data of the Ordering Party (name, address, mother’s name, place and date of birth) |
Legal basis for contracting (Article 6, Paragraph (1), Clause b) of the Regulation) |
The Data Controller controls the data for the purpose of identifying the Ordering Party and preparing invoices. Identification of the Client is required for concluding a contract, fulfilling a contract and validating claims related to the contract. |
For 8 years following the issuance of the last accounting document related to the contract (Sztv.169.§). |
6.3. | Telephone number and email address required to maintain contact with the Data Subject | Consent as legal basis (Article 6, Paragraph (1), Clause a) of the Regulation) |
If the Data Subject or the representative of the community - thus in particular the common representative of the apartment buildings - consents, the Data Controller shall control the telephone number and e-mail address necessary for contact. The purpose of data controlling is the fulfilment of the contract. |
Until the consent is withdrawn/ 6 month following the duration of the concluded contract. |
6.4. | Data of natural persons concerned by authorization and representation | Legal basis for contracting (Article 6, Paragraph (1), Clause b) of the Regulation) |
Data of the authorized person is primarily controlled for the purpose of administering the requested services. The purpose of data controlling is to assess procedural rights. |
For the validity period of the authorization and representation/5 years pursuant to Article 6:16 of the Civil Code. |
6.5. | Data related to the provision and provision and use of the use of the service | Legal basis for contracting (Article 6, Paragraph (1), Clause b) of the Regulation) |
Controlling these data is closely related to the fulfilment of the contract. The Data Controller controls the data generated during the fulfilment of the contract, in particular the application form, order form, worksheet and certificate of completion. |
8 years following termination of the contractual relationship. |
6.6. | Complaints related to provision and use of the service by the Data Subject | Legal obligation as legal basis (Article 6, Paragraph (1), Clause c) of the Regulation (Fogytv. 17/B.§ (6)) |
Controlling of these data is closely related to consumer protection regulations and the fulfilment of the contract, so the Data Controller handles the complaints that arise in order to comply with legal obligations. | Civil Code 5 years pursuant to Article 6:22 (1) of the Civil Code |
6.7. | Data related to fees and costs payable and paid by the Data Subject, data of receivables | Legal basis for contracting (Article 6, Paragraph (1), Clause b) of the Regulation) |
The Data Controller controls all data related to the Data Subject's payment obligation, from which it can be determined whether the Data Subject has fulfilled the payment obligation or not. The data is necessary for the fulfilment of the contract and the enforcement of claims arising from the contractual relationship.. |
Civil Code 5 years pursuant to Article 6:22 (1) of the Civil Code. |
6.8. | Data generated during contacting the customer service | Legal obligation as legal basis (Article 6, Paragraph (1), Clause c) of the Regulation) (Vhr.89/C.§ (1)) |
Data generated at the customer service during the contact between the customer service and the Data Subject are controlled for administrative purposes and for the fulfilment of the contract. | For 5 years pursuant to Article 6:22 (1) of the Civil Code |
6.9. | Telephone conversation with the phone customer service | Legal obligation as legal basis (Article 6, Paragraph (1), Clause c) of the Regulation) (Fogytv. 17/B.§) |
The Data Controller records and handles the audio recording of the conversation between the Data Subject and the customer service as defined in the applicable laws, primarily in the Act on Consumer Protection. The purpose of data controlling may be - depending on the content of the conversation - contract fulfilment or complaint handling. |
5 years from the date of making the recording (Fogytv, 17/B.§ (3)). |
7.2. Data processing in relation to surveys and questionnaires concerning the Data Controller
Scope of processed data | Legal basis | Purpose of the data processing | Retention time period | |
---|---|---|---|---|
The Data Subject's e-mail address, phone number and postal address | Consent as legal basis (Article 6 (1) a) of the Regulation) |
Assessing the satisfaction of Customers (Data Subjects) and, based on the results, coordinating and developing the Data Controller's services with their needs. . | Until withdrawal of the Data Subject’s consent. |
Scope of processed data | Legal basis | Purpose of the data processing | Retention time period | |
---|---|---|---|---|
Name, e-mail address and phone number of the Data Subject | Consent as legal basis (Article 6 (1) a) of the Regulation) |
The Data Subject provides the data specified in the online contact form to the Data Controller. The purpose of data controlling is establishing contact and identification. | Until withdrawal of the Data Subject’s consent/6 months. |
Scope of processed data | Legal basis | Purpose of the data processing | Retention time period | |
---|---|---|---|---|
The Data Subject's e-mail address, phone number and postal address | Consent as legal basis (Article 6 (1) a) of the Regulation) |
Delivery of information materials, promotions and offers on the Data Controller's services to the Data Subject. The purpose of data controlling is business acquisition. | Until withdrawal of the Data Subject’s consent. |
Scope of processed data | Legal basis | Purpose of the data processing | Retention time period | |
---|---|---|---|---|
The Data Subject's e-mail address, phone number and postal address | Consent as legal basis (Article 6 (1) a) of the Regulation) |
In the case of the Data Subject's consent for public opinion and market research, the Data Controller uses the data provided by the Data Subject (name, e-mail address, telephone number, mailing address) for the purpose of compiling an anonymous research sample that does not contain personal data, to contact the Data Subject, and to develop the services based on the data. The Data Controller uses the data used for the previously defined purposes for statistical purposes in a way that is not suitable for personal identification. | Until withdrawal of the Data Subject’s consent. |
Scope of processed data | Legal basis | Purpose of the data processing | Retention time period | |
---|---|---|---|---|
Name, mother’s name, postal address, bank account number of the Data Subject, name of the insurance company, insurance policy number, name and address of the witness(es), name, badge number, phone number of the person proceeding on behalf of the authority, invoice, tortfeasor’s declaration, protocol drawn up on the damage, damage incident file, and, eventually expert(s’) opinion | Legitimate interest as legal basis (Article 6 (1) f) of the Regulation) |
It is inevitable that the Data Controller manages and processes, either as injured party or tortfeasor, personal data relating to third parties for the purpose of arranging/administering damage claims. | For 5 years pursuant to Section 6:22 (1) of the Civil Code. | |
Invoices and transaction certificates issued | Legitimate interest as legal basis (Article 6 (1) f) of the Regulation) |
It is inevitable that the Data Controller manages and processes, either as injured party or tortfeasor, personal data relating to third parties for the purpose of arranging/administering damage claims. | For 8 years following the year when the last accounting document was issued (Article 169 of the Sztv.) |
Scope of processed data | Legal basis | Purpose of the data processing | Retention time period |
---|---|---|---|
Name and email address of the Data Subject as recipient, the fact of successful/unsuccessful delivery of the email, the time of delivery, the time of opening the letter, whether the link embedded in the letter was clicked (heat map). | Legitimate interest as a legal basis (Article 6(1)(f) of the Regulation) |
Communication to the Data Subject, electronic information related to the use of public services, and the registration and maintenance of contact details (name, email address) for sending marketing messages and offers. To collect and monitor data on the delivery result and readership of emails, statistically analyse clicks on links in mailings using a heat map, identify the most cost-effective way to deliver mail, and identify and develop transparent, understandable, and user-friendly information. |
Until the withdrawal of the Data Subject's consent to the processing of his/her email address / the general retention period for mail qualifying as non-personal data stored in the mail system is 5 years. |
Scope of processed data | Legal basis | Purpose of the data processing | Retention time period | |
---|---|---|---|---|
Name, residential address and personal identity document number of the Data Subjects | Performance of a task carried out in the public interest as legal basis (Article 6 (1) e) of the Regulation) |
The Data Controller processes the Data Subjects’ data for the purpose of protecting property, assets and key infrastructure. |
For 24 hours in case of visitors/while in case of partners, for 6 months following the termination of the contractual partnership relationship. | |
Data Subject’s phone number, in case of partner cards | Consent as legal basis (Article 6 (1) a) of the Regulation) |
The Data Controller manages and processes the Data Subject’s phone number for the purpose of contact keeping. . |
Until withdrawal of the Data Subject’s consent/ for 6 months following the submission or revocation of the partner card. |
Rights | Explanations | |||
---|---|---|---|---|
1. | Information and access to personal data | The Data Subject has the right to get to know his/her personal data stored by the Data Controller, to get and control the information related to their processing, and is entitled to get access to the personal data (e.g. information about the purpose and legal basis of the processing, when will the data be erased, request a copy of the contract and get the voice recording). | ||
2. | Right to rectification and to supplement the personal data | The Data Subject has the right to contact the Data Controller in order to obtain from the controller without undue delay the rectification of inaccurate personal data concerning him or her. (e.g. in case of a change in her/her name, for providing a new phone number). | ||
3. | Right to restriction of processing | The Data Subject has the right to obtain from the Data Controller restriction of processing where one of the following applies: • the accuracy of the personal data is contested by the Data Subject, for a period enabling the Data Controller to verify the accuracy of the personal data, • the data processing is unlawful and the Data Subject opposes the erasure of the data, s/he’d rather request the restriction of their use, • the Data Controller no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but they are required by the Data Subject for the establishment, exercise or defence of legal claims, • the Data Subject objects to the processing: in such a case the restriction will concern the period pending the verification whether the legitimate grounds of the Data Controller override those of the Data Subject. |
||
4. | Right to erasure (“right to be forgotten”) | The Data Subject has the right to obtain from the Data Controller the erasure of personal data concerning him or her without undue delay where one of the following grounds applies: • the personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which the Data Controller collected or otherwise processed them, • the Data Subject withdraws his/her consent on which the processing is based, and where there is no other legal ground for the processing, • the Data Subject objects to the processing on grounds relating to his or her particular situation, and there are no legitimate grounds for the processing, • the Data Subject objects to processing of personal data concerning him or her for direct marketing purposes, including profiling, if it is related to direct marketing, • the personal data are unlawfully processed by the Data Controller; • the personal data have been collected in relation to the offer of information society services intended directly for children. The Data Subject may not exercise his/her right to erasure/right to be forgotten to the extent that processing is necessary: • for exercising the right of freedom of expression and information; • for reasons of public interest in the area of public health; • for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes, in so far as the right to erasure is likely to render impossible or seriously impair the achievement of the objectives of that processing; or • for the establishment, exercise or defence of legal claims. |
||
5. | Right to data portability | The Data Subject has the right to receive the personal data concerning him or her, which he or she has provided to and stored in the Data Controller’s system and use them further on for his/her own purposes, where the processing is based on consent or a contract, and the processing is carried out by automated means. This entitlement is limited to the scope of data provided by the Data Subject in each case, there is no opportunity for data portability concerning other data (e.g. statistics). | ||
6. | Right to object to the processing of personal data | The Data Subject has right to object at any time to processing of personal data concerning him or her which is based on the legal basis that processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the Data Controller (e.g.: profiling, direct marketing), or the legal basis that processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the data controller. In such a case our Company may no longer process the personal data unless our Company demonstrates compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the Data Subject or for the establishment, exercise or defence of legal claims. |